Ieri sera, nella prestigiosa Sala di Rappresentanza di Palazzo dei Bruzi, ho vissuto un’emozione che difficilmente dimenticherò. Presentare il mio libro, Le rimesse nel cappotto, nella città dove sono cresciuta e mi sono formata, ha rappresentato per me non solo un traguardo scientifico, ma un ritorno a casa carico di significato.

Desidero rivolgere un sentito ringraziamento al Sindaco di Cosenza, Franz Caruso , per l'ospitalità e la sensibilità dimostrata verso il tema dell'integrazione e verso il mio lavoro. Un onore immenso è stata la presenza della Console Generale di Romania a Bari, Ioana Gheorghias, la cui partecipazione testimonia il legame indissolubile tra le nostre istituzioni e la comunità romena. Un ringraziamento speciale va ai docenti dell’Università della Calabria, Vittorio Cappelli  e Olimpia Affuso, per le loro analisi puntuali e di alto profilo accademico, che hanno saputo valorizzare il rigore della mia ricerca, e all’Assessora Antonietta Cozza , che ha moderato l'incontro con rara eleganza e profondità.

Se dal punto di vista accademico è gratificante vedere apprezzata la qualità del proprio lavoro, l'emozione più grande è stata vedere il pubblico commuoversi. Raccontare il ruolo femminile nella migrazione romena significa dar voce a migliaia di donne che, con un coraggio immenso, hanno lasciato le proprie famiglie per accudirne altre in Italia. Sentire questa connessione emotiva in sala, nel calore del periodo natalizio e circondata dai miei familiari e dagli amici più cari, ha dato un senso profondo a ogni pagina scritta.

La comunità romena è la prima per numero in Calabria: donne e uomini che oggi non sono più "stranieri", ma parte integrante del nostro tessuto sociale. Vederli lì, in prima fila, è la spinta più forte per continuare questo mio lavoro di ricerca, per dare voce a chi spesso resta nell'ombra e restituire credibilità scientifica e umana alle loro storie.

Grazie a Cosenza per l'abbraccio di ieri! Questo è solo un nuovo punto di partenza per impegnarmi ancora di più in questo percorso di scoperta e testimonianza.

​Seara trecută, în prestigioasa Sală de Reprezentanță a Palatului dei Bruzi, am trăit o emoție pe care cu greu o voi uita. Prezentarea cărții mele, Le rimesse nel cappotto, în orașul în care am crescut și m-am format, a reprezentat pentru mine nu doar un succes științific, ci și o întoarcere acasă plină de semnificație.

​Doresc să adresez mulțumiri sincere Primarului orașului Cosenza, Franz Caruso, pentru ospitalitate și pentru sensibilitatea demonstrată față de tema integrării și față de munca mea. O onoare imensă a fost prezența Consului General al României la Bari, Ioana Gheorghias, a cărei participare atestă legătura indisolubilă dintre instituțiile noastre și comunitatea română. Un mulțumesc special merge către profesorii Universității din Calabria, Vittorio Cappelli și Olimpia Affuso, pentru analizele lor punctuale și de înalt profil academic, care au știut să pună în valoare rigoarea cercetării mele, și doamnei consilier Antonietta Cozza, care a moderat întâlnirea cu o eleganță și o profunzime rare.

​Dacă din punct de vedere academic este satisfăcător să vezi apreciată calitatea propriei munci, cea mai mare emoție a fost să văd publicul lăcrimând. A povesti despre rolul feminin în migrația română înseamnă a da voce miilor de femei care, cu un curaj imens, și-au lăsat propriile familii pentru a îngriji alte familii în Italia. Să simt această conexiune emotivă în sală, în căldura perioadei de Crăciun și înconjurată de membrii familiei și de cei mai dragi prieteni, a dat un sens profund fiecărei pagini scrise.

​Comunitatea română este prima ca număr în Calabria: femei și bărbați care astăzi nu mai sunt „străini”, ci parte integrantă a țesutului nostru social. Să îi văd acolo, în prima linie, este cel mai puternic impuls pentru a continua această muncă de cercetare, pentru a da voce celor care de multe ori rămân în umbră și pentru a reda credibilitate științifică și umană poveștilor lor.

​Mulțumesc, Cosenza, pentru îmbrățișarea de ieri! Acesta este doar un nou punct de plecare pentru a mă implica și mai mult în acest parcurs de descoperire și mărturie.